Legal troubles mount for Terraform Labs as Seoul police investigate